The Moon and Six pence月亮与六便士没错，接下来的时间我们就要一起学习用汉语翻译这本书，这也可说是第一季吧。让我们一起学习英语吧。pence的意思是便士。那什么是便是呐？便士是英国的 货币辅币单位。与英国常规的货币单位~英镑之间的换算是这样的，，1英镑=100新便士。six pence 就是六便士的意思。Chapter 1第一章 chapter是章，节的意思。I confess
The Moon and Six pence
月亮与六便士
没错，接下来的时间我们就要一起学习用汉语翻译这本书，这也可说是第一季吧。让我们一起学习英语吧。
pence的意思是便士。那什么是便是呐？便士是英国的 货币辅币单位。与英国常规的货币单位~英镑之间的换算是这样的，，1英镑=100新便士。six pence 就是六便士的意思。
Chapter 1
第一章 chapter是章，节的意思。
I confess that when first I made acquaintence with Charles Strickland I never for a moment discerned that there was in him anything out of ordinary.
我承认，当我第一次认识查尔斯·斯特里克兰时，我一刻也没有察觉到他身上有什么与众不同的地方。
confess的有两个意思，第一个是（向上帝）忏悔，第二个意思是承认，坦白。
acquaintance在文中的意思是认识。
Charles Stricklan这是一个人名翻译过来叫做查尔斯·斯特里克兰。
moment;片刻，瞬间。
ordinary：平常的；一般的
discern：察觉出。文中用的它的过去式。
延伸阅读:
本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 931614094@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。