润界本地化作为一家全球语言服务供应商，常年为海内外的大小企业提供行业内一流的本地化服务，包括为多领域提供包括创意文案写作、字幕配制、多语言配音、网站与软件本地化、同声传译、测试服务等，在专业技术人员和
在经济全球化的时代，越来越多只在国内市场生产销售的产品，随着规模的扩大以及在国内竞争愈加白热化的背景下，开始向国际市场上流通。但我国本地企业在决定向海外发展时，除了会遇到不同语言体系造成的交流障碍外，目标市场与本地市场截然不同的文化氛围、历史环境、经济水平等，以及潜在目标用户消费观念、消费行为、消费习惯等都有所不同，这些因素都要在对产品相关营销材料的翻译过程造成影响。
本地化（Localization，或L10n），其主要目标在于使产品像是专门为特定的目标市场所创建的，也就是将产品的生产、销售等环节按照目标市场的需求进行组织。例如将文本内容从中文翻译成为英语时，不管是将人民币的数量兑换成当地的货币数量，或者更换为当地的地址和日期格式，还要根据文化习惯和技术手段去调整考虑网站的布局、排版、颜色、字体等等。
此外不少人对于本地化不甚了解，更不必说了解其中的专业术语，以下便列举有关本地化行业的常见概念。就以机器翻译（Machine translation，简称MT）为例，作为人类翻译和机器翻译之间争夺的焦点，机器翻译又被称为自动翻译，是利用计算机实现源语言向目标语言转换的过程，尽管机器深度学习能力有所提升，其翻译结果的准确性也有大幅度的提升，但其翻译的质量依旧是外界关注的焦点。
翻译记忆（Translation memory，简称TM），这是用来存储以前翻译过的内容的数据库，译员可以重复使用这些内容，有效提高翻译速度，保持翻译文本的一致性。这是由于翻译领域中所涉及的翻译数量巨大，但是范围相对狭窄，集中于某些行业资料的重复度高，导致翻译资料不同程度的重复，而译员的重复劳动也是无价值的，因此翻译记忆致力于消除译员的重复劳动，使其专注于新内容的翻译，从而提高工作效率。
连续翻译（Continuous translation），也被称为连续本地化，指的是为需要频繁更新的内容提供不间断人工翻译服务的过程，在当今快节奏的数字内容生成和分发时代，企业需要快速的全天候的解决方案，以便于持续不断吸引全球的受众，为了实现有效的连续翻译，翻译过程必须实现自动化，以便在没有人工干预的情况下提取到需要翻译的内容，在经过人工翻译后重新发布，自动化的工作流程与翻译记忆库的结合使用，随着时间的推移还能有效降低翻译的成本。
润界本地化作为一家全球语言服务供应商，常年为海内外的大小企业提供行业内一流的本地化服务，包括为多领域提供包括创意文案写作、字幕配制、多语言配音、网站与软件本地化、同声传译、测试服务等，在专业技术人员和相关领域专家的支持下，为客户提供定制国际化整体解决方案，满足客户国际化语言服务需求，帮助企业更快的融入目标市场，更快实现全球化、国际化的发展目标。
喜欢润界本地化，请多多支持，原创不易，转载请注明出处！
猜你喜欢
-
美股反弹目标(美股反弹目标市场)
在这样的大环境下，人们出行的危险会导致减少出行，减少了资金收入，可能让美国人寻求资金增值的机会，在这个情况下，股市成了最‘安全’的地方，不用人与人接触，也不用害怕传染
-
美股翻译怎么说英语 美股英文翻译
结论：中国股市更有前景理由，1：美国市场的成熟性决定了机构，大户具备更加的赚钱的优势，包括对各种工具成熟使用，在中国市场对这些是不具备的，不成熟代表着更多的机会2：美元具备全球化效应，即美股是全球市场
-
美股翻译版 美股 翻译
老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于美股翻译版和翻译的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享美股翻译版以及翻译的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧
-
美股翻译怎么说(美股 翻译)
2.第二种方法就是通过国内互联网券商开户，大多数中国人没有去美国旅行和定居的机会，因此通过国内互联网券商买卖美股是更可行的方案，可以和美国的顾客一样享受低佣金交易(网上美股交易)
